Thursday, January 29, 2009

La nouvelle brochure 2009 / The 2009's brochure

Notre nouvelle brochure 2009 est enfin arrivée. Elle est dispo dès maintenant. Nous en sommes très fiers car même si les documents papiers sont de moins en moins utilisés, je sais que beaucoup d'entre vous y sont encore très attachés. Ce document sera également librement téléchargeable sur notre nouveau site internet, qui lui, sera mis en ligne pour la fin février (espérons). Nous travaillons actuellement pour que celui-ci soit le plus complet possible. Si vous avez des idées ou des souhaits précis concernant le refonte du site internet, n'hésitez pas à nous laisser vos commentaires.

Our new brochure 2009 has finally arrived. It is available now.
We are very proud because even if the paper documents are used less and less, I know that many of you still attached to paper.
This document will also be freely downloadable from our new website, which will be put online by the end of February (hopefully).
We are working hard for it to be as comprehensive as possible. If you have any ideas or requests concerning the specific revision of the website, please feel free to leave your comments.


Thursday, January 22, 2009

Le Chalet Bois en construction / Photos of the construction.

La construction du Chalet Bois démarre en dépit du temps très maussade sur Saumur en ce moment.
Voici donc les premières photos du Chalet qui devraient vous donner une idée plus précise sur le résultat final.

Nous attendons également l'arrivée de nos nouveaux mobile homes O'HARA (terrasses intégrées et bardages bois) qui débarqueront en fin de mois sur le sol Saumurois. Je posterai également des photos de ces très jolis nouveaux locatifs.

The construction of the chalets continues despite bad weather on Saumur ... Here are some photos that will give you an idea of the final result ...
For the rest, we look forward to the arrival of our new mobiles home O'HARA for the end of the month ... photos will follow as soon as they set up ...






Wednesday, January 14, 2009

Le Chalet Bois / The wooden Chalet.

Je tenais à vous présenter un de nos nouveaux produits locatifs pour 2009 : le chalet bois.

Il s'agit d'un chalet bois de 19m2, conçu pour 4 personnes avec un confort légèrement supérieur aux bungalis toilés (un coin repas avec tables et chaises, réfrigérateur, plaque de cuisson, vaisselle, 1 grand lit double 140x190, 2 lits jumeaux 90x190, équipés de matelas, oreillers, alèses, couettes, terrasses avec matériel de salon de jardin ...).

Bref un produit innovant et naturel, s'intégrant parfaitement dans notre paysage.
Le chalet bois est d'ores et déjà dispo en réservation.

Nous allons commencer sa construction, je posterai donc des photos dès que possible. En attendant, voici une vue 3D de ce que cela devrait donner.

We're just starting the building of one of our new product for 2009 : the wooden chalet.

It's going to be a chalet to rent for 4 persons with the same confort as a bungalow ( a dining aera with table and chairs, refridgerator, electric hotplate, a full set of cookery and cutlery, one bed width 140x190 and one with twin beds 90x190, equipped with mattresses, pillows and duvets, a wooden terrace with external set ... no water or toilets ...) ...

An innovative product, natural, even better integrated into the landscape to make the most of nature.

It's already available on our website. I'll post some photos as soon as it'll be build and for now I just post a 3D scheme of it.




Thursday, January 8, 2009

Skier à Chantepie / Surfin' in Chantepie ...

Et oui ... il a neigé sur Chantepie.

C'est un peu étrange de marcher dans les allées (normalement gorgées de soleil l'été) sur ce beau tapis de poudreuse.
Nous espérons cependant que cela ne dure pas trop longtemps, car cette neige nous paralyse tout de même un peu.

Oh yes !!!

We had a big snow during last two days, the campsite is beautiful in white. It's a little bit strange to walk along the pitches and to imagine the summer activities with sun, hot temperatures ... Whenever, I hope that this will not last because of our work time lag behind ...







Wednesday, January 7, 2009

Hello world !!

Bonjour à tous,

Tout d'abord, permettez-moi de vous souhaiter une merveilleuse année à tous.
Symbole d'une époque en mouvement permanent, le blog de Chantepie est né.
Cet endroit sera le lieu privilégié, pour nous, de vous faire partager les nouveautés, l'actualité ou bien les évènements du camping.
Au delà de cela, je souhaite que cet outil soit également un lieu d'échange et de réaction.
Vous pourrez en effet y poster vos commentaires (en étant inscrit chez Google - spam - oblige) liés à nos billets.

A très bientôt.

Hello everybody,

First of all, let me wish you an happy and very very nice year 2009, to you, your family and your friends.

As you can see, we have now THE blog from the campsite. This decision was very simple to take because i wanted to create a tool for us, for you, for everybody, to keep in touch all year long.

So in this blog you'll find informations, breaking news, projects of the campsite and a lot of photos all along the months.

This tool is also an area for you to participate to the life of Chantepie by posting comments if you wanted to. (You'll have to be registered on Google to do this / because of the spam ...).

Happy january ...